|
|
 | 在我出任董事长的任期里，这是第二位校长荣休，也是第一位由校友担任校长职的荣休日子。郑文添校长7年的掌校光景，转眼间已来到了歇脚站，昔华国民型中学又将失去一位高素质的领导人。
众所周知，要管理一所2千多位学生的日间学校，是一件不容易的事，而且要把它管理得妥善，那就更是难上加难。但郑文添校长凭着他个人的专业管理经验，一一的克服了许多困难，把昔华国民型中学发展成为当地家长为孩子首选的学府。课外活动及学术成绩表现，逐年提升。2013年大马教育文凭学校平均等级更是创下了历年来最好！当中一位同学更是扬威全国，得到全国首30名最佳考生的荣誉！这些都显示出郑校长的过人领导能力，昔华国民型中学才能有这么好的表现。 | 一所学校的纪律好坏，将决定这所学校的成败。要把一所大型学校的纪律问题减到最少，肯定不简单。但校长在三大机构的鼎力支持，充分配合及协助之下，昔华国民型中学的纪律问题指数也逐年在下降，这也是一项促使昔华国民型中学达到成功指标的力量。
最后，我藉此感谢郑文添校长在我担任董事长期间，把校务处理地蒸蒸日上。希望校长荣休后，身体健康，万事如意，在人生的另一个起点，创造另一个高峰！
我也要感谢筹委会的所有老师，付出很多的时间和精力，来完成这本校长荣休特刊。谢谢你们的奉献！感恩！ |
|
| |
|
 
|
 | 今天是我校德高望重，桃李满天下的郑文添校长退休喜宴。在这祥和喜庆的美好时刻，我代表昔华国民型中学，代表家长们，向光荣退休的校长表示崇高的敬意！
郑校长投身教育事业，踏上了为师从教的漫漫旅路。从此，他就扬起了理想的风帆，勇敢而坚定地摇动着人生的小舟，经历时代变迀的风浪，紧跟教育发展的步伐，终于功成名就，完美谢幕。我们为拥有郑文添校长这样一位师长而倍感骄傲和自豪！
郑校长几十年如一日，为教育做出了巨大的贡献。学校的成就，变化，发展，都流着校长的心血和汗水。不管是在学校或领导岗位上，都兢兢业业，甘于奉献，甘于牺牲。
他以无私的奉献和缤纷的桃李赢得社会的尊敬。让我们再次用最真挚的谢意，感谢郑校长对教育的倾注和执着。 | 郑校长，学生、家长、学校、教坛，甚至社会将会永远铭记您这位辛勤付出不望回报并且燃烧自己照亮他人的人民教师。祝福与感谢郑文添校长。谢谢。
家教协会主席
颜荣锦 |
|
| |
|
|
 | 倾尽丹心育桃李，奉献韶华铸师魂。
2008年1月1日， 郑文添校长受委出掌昔华国民型中学，也是本校有史以来第一位受到教育局委派前来掌校的校友。
在这近九年以来，郑文添校长为了学校的发展尽心尽力，为了学生的成才诲人不倦。郑文添校长为国育才，任重道远，赢得了尊敬。 | 昔华国民型中学在1958年1月，接受改制为国民型中学。直到现在，昔华国民型中学是一所三语并重的学校，并保持浓厚的中华文化特征。在这方面，郑文添校长也坚持立场，为昔加末的莘莘学子提供一个良好的学习环境，为我国华社及文化传承贡献了一份力量。
郑文添校长在多年前正式投身教育事业以来，他数十年如一日，为教育作出了贡献，为国家培育英才，甘于奉献，教泽广被，桃李满天下。
我们感恩郑文添校长对教育工作的无私付出，让我们用最诚挚的谢意，祝福校长美景年年伴，幸福生活每一天。 |
拿督葉國煌
昔華校友聯總總會長
昔華雪隆校友會會長
昔華中學副董事長
|
|
|
|
 | 一支粉笔两袖风华，三尺讲台四季晴雨，滴滴汗水滋润桃李芬芳满天下。郑文添校长既是我的同事，又是我的好友，更是我在教学和行政岗位上的老师。从他的身上，最能体现昔华国民型中学教师的精神，最能看到昔华国民型中学的成就与辉煌。
郑文添校长1981年1月16日在昔华国民型中学开始投身教育事业，踏上了为师从教的漫漫人生路。从那时起，他就扬起了理想的风帆，勇敢而坚定地摇动着人生的小舟，历经时代变迁的风浪，紧跟教育发展的步伐，努力不懈地带领师生们去完成一项又一项,旁人认为不简单的任务。如今，昔华国民型中学已成为柔北的一个品牌，校长功劳终于获得肯定，被教育部擢升为卓越校长(PENGETUA CEMERLANG)，功成名就。我为昔中有郑文添这样一位师长而倍感骄傲和自豪！ | 郑文添校长几十年如一日，除了忙于教学和管理工作，还为教育部编写了中学华文课本，为国家教育，特别是华文教育作出了许多的贡献。此外，昔华国民型中学的每一项成就，昔华国民型中学的每一个变化，昔华国民型中学的每一次发展，都包含着郑文添校长的心血和汗水。不管是在教学岗位上还是在领导岗位上，郑校长都兢兢业业，甘于奉献，像春蚕吐尽心中的爱，像红烛燃放心中的情；“倾尽丹心育桃李，奉献韶华铸师魂”，他以无私的奉献和缤纷的桃李赢得了大家的尊敬。让我再次用最诚挚的谢意，感谢郑文添校长对教育的倾注和执着，对学校的关心和厚爱！尊敬的郑校长，我想学生、家长、学校、社会将永远不会忘记您的！
尊敬的郑校长，昔华国民型中学是您的第二个家，欢迎您常回家看看！昔华国民型中学全体师生感谢您为学校发展所付出的心血和努力。我们一定会传承昔华国民型中学的精神，不辜负您的殷切期望，为把昔华国民型中学带向表现卓越的一所中学(SEKOLAH BERPRESTASI TINGGI)而不懈努力！
郑校长在这风和日丽的日子荣休，祝您美景年年伴，幸福生活每一天。 |
|
| |
|
|
|
 | Salam sejahtera,
Saya mengambil kesempatan untuk mengucapkan ribuan terima kasih kepada En. Tey Boon Tiam atas segala tunjuk ajar dan bimbingan yang diberi sepanjang berkhidmat di SMK Seg Hwa. Sesungguhnya, kehadiran En. Tey di SMK Seg Hwa telah membawa transformasi yang amat mendalam terhadap tugas dan peranan saya dalam menjalankan tanggungjawab dan amanah yang dipikul. Kerjasama yang erat dan komunikasi yang bersefahaman telah memudahkan segala urusan dan mencipta pelbagai kejayaan. | Selain itu, En. Tey merupakan seorang ketua yang amat memahami dan bertimbang rasa terhadap masalah yang dihadapi oleh guru-guru dan diri saya khasnya. Beliau sentiasa mendengar serta memahami setiap masalah yang disampaikan dan membantu menyelesaikan masalah tersebut.
Saya mendoakan semoga persaraan En. Tey akan membawa sinar kebahagiaan kepada beliau dan keluarga. Terima kasih.
“Jasamu dikenang” | Tinggi sungguh si pohon kelapa, | Anak kedidi di tengah bendang, | | Hendak kupanjat terasa gayat; | Dikejar budak berbaju perang; | | Jasamu tuan tidak dilupa, | Walau seribu yang bakal datang, | | Menjadi ingatan sepanjang hayat. | Takkan sama tuan seorang. |
Pn. Norzailah Bte Zainal Abidin
|
|
|
|
|
 | 光阴似箭，日月如梭，回母校—昔华国民型中学执教鞭也已有十四年的光景。
其间，也经历过了三任校长的熏陶与教诲。总觉得郑文添校长的掌校方针与执着有异于其他掌舵者。时代嬗递，物换星移，其中的酝酿工程并非笔墨及三言两语就可理清的。这可从昔华国民型中学的严谨校风、亮丽的学术成绩、优异的课外活动表现以及与周遭社会的积极互动, 露出端倪、略知一二。
犹记得三十三年前（1981年），当郑校长被调派到昔中当人类灵魂工程师时，一踏进3K班（华文课），就在黑板上写了一首柳宗元的五言绝句《江雪》。 | 区区的二十个字，就填满了一块长长的四方板，字迹四平八稳，柔中带钢。赏析时，声音洪亮、掷地有声，音符响彻云霄。那时心想，这位老师有如一只鸥鸟，志在四方，任意翱翔。大有给人一种初出茅庐、初生之犊不畏虎的感觉。往后必定能在教育领域里大展拳脚、出人头地，大放异彩。
如今，我的华文导师—郑文添老师，已攀上了教师生涯中的顶峰，成为一位卓越校长。能掌舵昔华国民型中学，尤其难能可贵、尤以为荣。
在教育界驰骋了三、四十载后，桃李满天下，也为国家培育出无数的英才。正所谓“天下没有不散之筵蓆”，骊歌在即，暂时卸下教鞭，笑看人生，以开拓人生的另一旅程。但愿退休后的日子依旧精彩、写意。 |
|
| |
|
|
|
 |
A simple man with simple needs, unobtrusive, stern and knowledgeable, open to all ideas and thoughts, but he decides at the end.
This is what makes a good leader, simple and yet, the best of men.
He is an inspiration to students, teachers, the staff of this school. His experience had created many young aspiring teachers and administrators. His experiences in the world of education is invaluable and I am proud to say that I have learnt a lot from this talented leader.
| As an I have come across my Principals and Mr Tey Boon Tiam is kind, considerate and just. He is a good role model to follow and has excellent contra of his temper. Being even tempered and yet clear in his decision he controls the school with the might of tiger and the smile of a lamb!
Happy Retirement, Mr. Principal. |
|
| |
|
|
|
 | 郑文添校长是我的上司，更是我中学时期的华文老师。他自投身教育事业，踏上了为师从教的慢慢人生路，就扬起信念的风帆，勇敢而坚毅地摇动着人生的小舟。
他历经时代变迁的风浪，紧跟教育发展的步伐，几十年如一日。他热爱教育事业，师德高尚，是师者楷模；他以教师职业为荣，以教育事业为重，倾全部心血教书育人；他爱岗敬业，默默耕耘，不图名利，不计得失；他的事迹于平凡之处见伟大，于细微之中显精神，谱写了一曲荡气回肠的时代之歌，我为他感到高兴和自豪。
在与郑校长相处共事的岁月里，我感觉到他都是那样和蔼可亲、忠厚诚实、兢兢业业。 | 郑校长的辛勤奉献，奠定了我校蓬勃发展的雄厚基础；正是他谆谆教诲，激励着莘莘学子的健康成长；正是他的含辛茹苦，造就了一批批栋梁之才；正是他的爱岗敬业，深深地影响着我们。他勤勤恳恳做事、踏踏实实做人的优良作风，永远值得我们效仿；郑校长的经验智慧永远值得我们学习；他道德品质将永远激励我们不断进取。
古枫吐艳，晚菊傲霜。伴随着不舍和祝福，衷心地希望郑校长，积极愉快地面对全新的退休生活。同时，继续为学校的美好前程献计献策。真诚地祝愿郑校长心情舒畅，健康长寿。 |
|
|
|
|
 | Salam sejahtera saya ucapkan kepada Mr. Tey Boon Tiam, Pengetua SMJK Seg Hwa. Saya mengambil kesempatan untuk mengucapkan terima kasih yang tidak terhingga kepada Mr. Tey, yang telah banyak membimbing guru-guru khasnya saya dalam melaksanakan tugas dan tanggungjawab sebagai pendidik.
Mr. Tey telah memberi inspirasi kepada saya untuk menjadi seorang guru yang lebih prihatin, bertanggungjawab dan bertimbang rasa sesuai dengan keperluan visi dan misi sekolah. Harapan saya semoga Mr. Tey sentiasa sihat dan ceria dalam menjalani kehidupan bersama keluarga. Saya iringi dua rangkap pantun sebagai tatapan Mr. Tey : | | | Tuai padi antara masak;
Esok jangan layu-layuan,
Intailah saya antara nampak;
Esok jangan rindu-rinduan.
Hujan turun badan pun basah
Batang galah haluan perahu
Niat di hati tak mahu berpisah
Kehendak Tuhan siapa yang tahu
|
|
|
|
|
 | Salam sejahtera
Salam perpaduan
ungkapan dilafaz pembuka bicara
tanda keakraban sepanjang masa
Hadirmu di Seg Hwa penuh harapan
membawa sinar kecemerlangan
pelbagai cabaran menjadi tatapan
bukan sekadar diselesaikan
bahkan menjadi pengajaran
buat kami yang ditinggalkan
Terima kasih daun keladi
jasa dan budi tidak terperi
patah tumbuh belum berganti
semoga bahagia kemudian hari
bersama keluarga sepanjang hari | Persaraanmu kami restui
biar sukar untuk dihadapi
namun namamu terpahat rapi
dalam sanubari warga Seg Hwa
sepanjang zaman
melakari dunia pendidikan
mewarnai cabaran tranformasi
gaya kepimpinanmu menjadi bekalan
Terima kasih
terima kasih sekali lagi
kami menyimpul penutup bicara
selamat bersara Tuan Pengetua |
|
| |
|
|
|
 | 郑校长到昔华国民型中学当上校长时，我还是一位华文老师。在您的提拔下，我当上了语文系主任。坐在主任的位子上，我才发现您的领导能力确实有过人之处。您从来不自私地、毫无保留地教我们如何处理行政处的工作。
当一位华文老师，您做到了“一身正气、廉洁治教”，在平凡的岗位上呕心沥血地将热爱华文的生命奉献给了莘莘学子。您善于用爱心唤醒学生，真心启发学生，耐心引导学生，信心激励学生。您常以高尚的人格，渊博的知识，闪耀的机智，赢得了学生和老师们的敬重；您用自己崇高的精神培养了一代又一代的未来栋梁，激励着我们后辈献身教育事业。 | 人们常说，教师是人类灵魂的工程师。在我看来，教师的工作是用“心”去培养人的工作。教育是心灵的启示，是知识的传承，是成长的扶梯。回顾自己并不太长的工作历程，是您敬业的精神影响了我们，常常无私地帮助了我们华文老师，使我深深地明白了华文教师所负的责任比别的老师多。偶尔谈起华文教育，从您那儿让我知道更多华文教育的未来走向。让我们知道肩上挑着的是育人的重担，育人的效果和质量直接影响着国家和民族的前途！请相信我们，我们定会像您一样，用爱去滋润每一株干涸的幼苗，用我们的心血去浇灌每一颗渴求知识的心灵，用我们的胸怀去庇护每一叶雨夜的小舟……
愿您是一棵树：春天，吐一山淡淡的香味；夏天，洒一抹如泉的凉荫;秋天，举一树甜甜的青果;冬天，做一个养精蓄锐的好梦!
在这里说一句老话吧，也算是一种祝福，也是一种希望吧。那就是 “莫道桑榆晚，为霞尚满天”。退休的生活更加丰富多彩。我相信您的退休生活，应该会比工作的时候更加美丽。衷心祝福您的退休生活丰富多彩，幸福美满!
Semasa Encik Tey Boon Tiam bertugas sebagai pengetua di SMJK Seg Hwa, saya telah mendapat banyak manfaat daripada beliau. Beliau begitu berbesar hati untuk memberi tunjuk ajar dalam pentadbiran sekolah. Dalam PdP bagi subjek Bahasa Cina, beliau telah memberi teladan yang baik kepada kami. Semoga Encik Tey sentiasa sihat dan hidup bahagia setelah bersara.
|
|
|
|
|
 | 昔华三回转
昔华国民型中学——这个名字竟在我的人生中激起了三聚三散的缘分，我与昔华国民型中学的因缘是那么地殊胜！从求学、执教、掌校到退休，人生中几个重要的阶段，我都在这所中学度过、完成及圆满。因缘真的冥冥中安排好了，一切是那么地巧妙又不可思议……青春年华，知书识礼，
舍我昔中，谁能与共？ | 1968至1972年，我在昔华求学的时代，这是我人生中茁壮成长的黄金时光，我却那么有幸地在这片土地接受师长们的谆谆善诱。这六年的中学生涯，昔华把我培育成人、成才，这是我的成长的美好天地。这里激起了心中多少波澜。昔华——心中对您的千言万语只能化为“感恩”二字。 春风化雨诲人不倦，
润物无声传承文明。 1981至1988年，是我在昔华为人师表的日子。这八年的教学生涯，为我的教育事业扎下了稳固的根基。在昔中，我主要专教华文，因此大学所修读的中文能够学以致用，为传承中华文化负上神圣的责任。在这段教学生涯中，其中让我最感自豪之处，就是培养了学生热爱华文的兴趣，更因此培育了很多学生当上人类灵魂工程师，尤其是华文老师，这可说是对这份良心工作尽了一份力。所教过的学生可说是百花齐放，桃李满天下，为华文教育贡献了一份绵力。 在华文教育的大舞台，我也在课程发展局的配合下为中学课程编写课本，在中学华文教育发展这片土地上挥洒自己的浅薄知识，为华文教育出点力。 零八掌领昔中权，
十四荣锦归故里。 2008至2014年，我在昔中掌校长达七年。我是昔华国民型中学的历史中第一位由校友当校长的个案。在担任校长工作七年中，校园的一草一木，学生的一举一动，日日在眼前流动，成为生活的重心，让我有机会在这虎岗上驰骋、发展及实现我的办校理念。
在掌校期间，我定下每一年最少实现一项发展主题。这些主题都得以顺利发展，我要感谢有一支尽忠职守的教师团队，他们孜孜不倦的授业解惑，在工作岗位上默默耕耘，不仅支持我的办学理念，更协助我策划与推动发展计划，使昔华国民型中学成为校誉良好的学府。
我与老师们共同为昔华国民型中学创造优质的学习环境，谨以回报社会和家长。在这全球化、电子化、多媒体化的新世纪，形成昔华栽培的学生具有独特的文化特质、品格与修养。
回首一看，仿佛才从大学毕业，战战兢兢地站在讲台上，努力挥舞着教鞭，一届又一届，一年又一年地教着纯洁、天真的学生。一转眼便度过了33个年头。在昔中的掌校生涯，感恩一支鼎力相助的队伍，他们就是董事、家协理事、校友会、教师以及同学们，让我的执教生涯有了非凡的意义。我也由衷感谢我的家人，他们是我动力的泉源，更是我坚强的后盾。
最后，我衷心地祝福昔华国民型中学朝向卓越，超越卓越，永续发展，再创辉煌！
|
|
|
| |
